Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 39]
Tentu saja, aku tidak bisa menunjukkan ampun.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan selama beberapa tahun terakhir ini?
Dulu, kau diburu oleh musuh-musuhmu.
Xiao Xingchen berbaik hati menyelamatkanmu.
Tapi kau membalas kebaikannya dengan tak berterima kasih.
Kau mengubah orang yang masih hidup menjadi boneka hantu dan membodohi Xiao Xingchen.
Kau bahkan mengubah Song Lan menjadi dirinya saat ini.
Kau bahkan tidak membebaskan gadis kecil seperti Ah Qing!
Tertawa? Kau masih bisa tertawa keras?
Dia begitu jijik padamu,
tapi kau masih menariknya kembali pada permainan bodoh ini.
Siapa bilang aku ingin bermain-main dengannya?
Lalu, mengapa kau memohon padaku untuk memperbaiki kesadaran spiritualnya?
Untuk apa?
Bukankah dia ingin menjadi cendekiawan yang agung dan tidak ada kecacatan?
Aku tidak akan membiarkan dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Jika kau begitu membencinya, lalu mengapa kau membunuh Chang Ping?
Mengapa? Bukankah sudah kuberitahukan alasannya, Kepala Keluarga Yiling?
Karena aku ingin membunuh seluruh keluarga di Yueyang,
maka aku bahkan tidak akan membiarkan anjing mereka hidup.
Alasan ini masuk akal tapi waktunya salah.
Kau adalah orang yang membalas dendam untuk kesalahan terkecil.
Caramu melakukannya jahat dan sengit.
Jika kau ingin membunuh seluruh keluarga seseorang, mengapa memerlukan bertahun-tahun untukmu menyelesaikannya?
Untuk siapa kau membalaskan dendam? Jelas kau mengetahuinya di dalam hatimu.
Kalau begitu katakan padaku.
Apa yang kuketahui jauh di dalam hatiku? Jelas akan apa?
Jika kau ingin membunuh, maka bunuh saja.
Mengapa kau harus melakukannya dengan memotong-motong tubuhnya yang merupakan jenis hukuman atas sebuah kejahatan?
Dan mengapa kau harus menggunakan Shuanghua, bukannya Jiangzai milikmu?
Mengapa kau harus mengeluarkan mata Chang Ping
dan membuatnya terlihat seperti Xiao Xingchen?
Omong kosong. Semua itu omong kosong!
Aku membalaskan dendam. Apa aku akan membiarkannya mati dengan nyaman?
Ya, kau membalas dendam.
Tapi untuk siapa kau membalas dendam?
Konyol. Jika kau benar-benar membalaskan dendam,
maka yang seharusnya dipotong-potong seribu kali hingga tak terhingganya adalah kau.
Vitalitas berandalan ini terlalu kuat.
Sepertinya dia bahkan tidak bisa merasakan sakit.
Aku masih harus memprovokasinya untuk bicara lebih banyak.
Tapi aku benar-benar penasaran.
Meskipun kepingan Baja Yin ada padamu,
aku takut kau masih tidak akan bisa mengembalikan setengah dari kepingan Segel Harimau Yin.
Biar kutebak. Seseorang pasti membantumu, kan?
Di mana temanmu yang hebat dalam berpura-pura
hingga kau mengakui dirimu rendah darinya?
Mengapa dia tidak datang membantumu?
Katakan sesuatu.
Lan Zhan, cepat. Tusuk di mana tongkat bambu itu bersuara.
Gadis kecil. Aku sudah memotong lidahmu dan mengeluarkan matamu.
Selama ini, kau bersembunyi dan sekarang kau berani keluar.
Apa kau tidak takut aku akan menghancurkanmu?
Pergilah ke neraka!
Lan Zhan, pria bertopeng hantu...
Segel Harimau Yin yang mereka buat masih dibawa.
Tadi, aku menusuknya tiga kali, tapi dia masih bisa melarikan diri dalam kabut tebal.
Setidaknya kita tahu bahwa Xue Yang dan pria bertopeng hantu itu adalah komplotan.
Aku takut mereka memiliki tuan yang sama.
Lan Zhan, bagaimana menurutmu?
Gaya pedang pria bertopeng hantu itu unik.
Ia bermula dari Klan Gusu Lan tapi gerakan khusus yang tersembunyi adalah dari Klan Lanling Jin.
Mereka ada di sini!
Tuan Hanguang, akhirnya kau kembali.
Tetua Mo, ini...
Tidak apa-apa. Kesadaran spiritualnya sudah kembali.
Tetua Mo, mereka...
Akan kuberitahu kalian nanti.
Sisanya, kita akan serahkan pada mereka untuk mengurusinya.
[Fuxue]
Apa ini menyenangkan?
Menyenangkan. Bagaimana ini tidak menyenangkan?
Ahli Dao Xiao Xingchen,
apa kau ingin tahu bagaimana aku kehilangan jari ini?
- Tidak. - Tapi aku ingin memberitahumu!
Setelah aku memberitahumu dan jika kau masih berpikiran aku salah,
maka lakukan apapun yang kau inginkan.
Apa kau masih ingat apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
Cerita mengenai anak-anak dan permen?
Anak kecil itu begitu ingin memakan permen,
dia mengejar gerobaknya dengan mengerahkan semua kekuatannya.
Dia melambaikan tangannya untuk menghentikan gerobak itu.
Tapi pria itu jengkel dengan suara tangisannya,
hingga dia mengambil cambuk gerobaknya,
dan mencambuk kepala anak itu, memukulnya hingga jatuh ke tanah.
Lalu, roda gerobak itu
menggilas jemarinya satu per satu.
Di usia tujuh tahun, tangan kirinya benar-benar patah.
Satu jari remuk ke dalam genangan lumpur di sana-sini.
Xiao Xingchen, saat kau membawaku ke Bujingshi, kau bicara dengan kebenaran.
Pria itu adalah ayahnya Chang Ping!
Chang Cian mematahkan salah satu jarimu.
Meskipun kau ingin membalas dendam, itu cukup untuk mengambil salah satu jemarinya.
Jika kau berpikiran itu tidak cukup, maka kau bisa memotong dua jari, sepuluh jari,
atau bahkan lengannya.
Tapi mengapa kau harus membunuh seluruh keluarganya?
Apa salah satu jarimu memerlukan lebih dari lima puluh nyawa agar harganya sepadan?
Tentu saja! Jari ini milikku, tapi nyawa itu adalah milik mereka.
Tidak peduli berapa banyak yang aku bunuh, itu tidak akan pernah cukup.
Itu hanya lima puluh orang.
Bagaimana itu sepadan dengan salah satu jariku?
Bagaimana dengan orang lain?
Lalu, mengapa kau harus membantai orang-orang di Kuil Salju Putih?
Mengapa kau harus membutakan mata Zichen?
Lalu mengapa kau menghalangiku?
Mengapa kau harus menjadi penghalang bagiku?
Mengapa kau harus mencarikan keadilan untuk Klan Chang?
Xiao Xingchen, itu salahmu sejak awal.
Tidak seharusnya kau ikut campur dalam urusan orang lain.
Siapa yang benar? Siapa yang salah?
Berapa banyak kebaikan, berapa banyak dendam. Bisakah orang luar jelas akan hal itu?
Mungkin, kau tidak seharusnya meninggalkan gunung.
Gurumu, Kultivator Penjelajah Baoshan, benar-benar pandai.
Mengapa kau tidak mendengarkan dia dan tinggal di gunung untuk melakukan kultivasi?
Jika kau tidak mengerti apa yang terjadi di dunia ini, maka jangan terlibat.
Xue Yang, kau terlalu mengerikan.
Xiao Xingchen, karena inilah aku membencimu.
Hal yang sungguh sangat paling kubenci
adalah orang-orang sepertimu yang membual tentang kebenaran dan menganggap seseorang sebagai orang yang agung.
Orang bodoh yang berpikiran bahwa hanya dengan melakukan hal-hal baik
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Naif, bodoh, tolol!
Kau merasa aku menjijikkan?
Sangat bagus. Akankah aku takut dengan rasa jijik orang-orang?
Tapi, apa kau pantas untuk dirasa jijik olehku?
Selama berhari-hari ini, bukankah kita keluar selama beberapa kali untuk membunuh makhluk jahat?
Apa maksudmu?
Tidak apa. Hanya memalukan.
Kau sudah buta.
Kau mengeluarkan matamu sendiri.
Kau tidak bisa melihat orang yang sudah kau bunuh.
Saat kau menusuk jantung mereka, mereka begitu ketakutan dan begitu kesakitan.
Dan yang menangis berlutut memohon untuk nyawa mereka,
memintamu untuk melepaskan mereka dan keluarga mereka.
Jika aku tidak memotong lidah mereka,
mereka akan menangis dan berteriak keras.
Berteriak memohon ampun.
Kau bohong.
Kau bohong. Kau membohongiku!
Tidak mungkin, kau bohong.
- Ya. - Kau membohongiku.
Aku membohongimu. Aku selalu membohongimu.
Tapi siapa yang tahu bahwa kau akan memercayai kebohonganku,
tapi kau masih tidak akan memercayaiku meskipun aku memberitahumu yang sebenarnya!
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu!
Baiklah.
Aku akan menutup mulutku.
Jika kau tidak memercayaiku, maka percayailah orang di belakangmu.
Biar dia memberitahumu apakah aku membohongmu atau tidak.
[Fuxue]
Zichen.
Zichen, apa ini kau?
Apa yang terjadi? Bicaralah.
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!
[Fuxue]
Apa? Dua sahabat bertemu lagi, kau tersentuh?
Apa kau ingin memeluknya?
Menyelamatkan dunia? Kau membunuhku dengan kekonyolan seperti itu.
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri!
Xiao Xingchen, kau tidak meraih apa-apa.
Sepenuhnya gagal. Kau membawanya pada dirimu sendiri! Kau pantas mendapatkannya!
Tolong bebaskan aku...
Bukankah baru saja kau menusukku dengan pedangmu?
Mengapa kau memohon padaku sekarang?
Mati lebih baik.
Mereka lebih penurut saat mereka sudah mati.
Xiao Xingchen!
Jika kau masih tidak bangun, aku akan memerintahkan sahabat baikmu Song Lan untuk membunuh orang-orang!
Aku akan mencekik Gadis Buta Ah Qing itu sampai mati.
Membuang jasadnya di belantara.
Membiarkan anjing-anjing menggigitnya hingga dia hancur.
Xiao Xingchen!
Kantung Pengunci Arwah...
Benar. Aku memerlukan Kantung Pengunci Arwah.
Sebelumnya, ada seorang anak kecil.
Anak itu benar-benar senang memakan makanan manis.
Tapi karena dia tidak memiliki orang tua dan tidak punya uang, dia tidak bisa sering memakannya.
Jadi setiap hari dia akan berpikiran
bahwa jika ada seseorang yang bisa memberinya permen setiap hari,
akan betapa baiknya itu?
Bagaimana bisa ada hal seperti itu?
Ah Qing... Nona Ah Qing...
[Makam Ah Qing]
Xue Yang memang sampah!
Kematian terlalu mudah baginya.
Jika Peri ada di sini,
aku akan menyuruh Peri untuk menggigitnya sampai mati.
Lan Zhan.
Beruntungnya.
Beruntung untuk apa?
Kembali. Rumah Peti Mati.
Akhirnya ada reaksi.
Kalian tunggu kami di sini. Kami akan segera kembali.
Baik.
[Kota Yi]
Saudara Seperguruan Song.
Ini adalah sisa kesadaran spiritualnya.
Nona Ah Qing sudah meninggal.
Kami sudah menguburnya di luar Kota Yi.
[Terima kasih banyak.]
Apa rencanamu selanjutnya?
[Membawa Shuanghua dan menjelanjahi jalanan dunia.]
[Melenyapkan iblis dan menghancurkan kejahatan bersama Xingchen.]
Bulan cemerlang dan angin dingin Xiao Xingchen,
salju yang jauh dan bekuan dingin Song Zichen.
Aku tidak tahu apakah mereka akan bisa bertemu lagi.
[Kota Yi]
Formasi Penahan Sihir.
Hati-hati, Lan Zhan.
Ini benar-benar jejak Segel Harimau Yin.
Dia?
[Tanzhou]
Tempat ini cocok untuk orang-orang tinggal.
Bukan begitu, Sizhui?
Di mana Sizhui?
Sizhui.
Sizhui, apa yang kau lakukan?
Berapa usiamu bermain dengan ini?
Aku sudah berhenti memainkan ini saat aku berusia 3 tahun.
Urusi urusanmu sendiri. Kami akan membeli apapun yang kami inginkan.
Bukan seperti kami menghabiskan uang dari Klan Lanling Jin.
Aku akan melihat-lihat dulu.
Sizhui, berhenti menatapnya. Kita punya ini juga di Gusu.
Baiklah. Kau pergi dulu, aku akan segera mengikuti.
Baik.
Jingyi, apa kau ingat apa yang kau lakukan sebelum berusia 3 tahun?
Siapa yang mengingat hal-hal ini?
Aku mungkin bermain-main di Relung Awan.
Mengapa kau bertanya?
Tidak apa, hanya bertanya.
Sizhui, lihat itu!
Ah Yuan.
Anak kecil, apa kau menyukainya?
Ya!
Lan Zhan, dan kau mengatakan kau tidak suka kelinci?
Lan Zhan, ayo membelinya.
Baik.
- Tuan Hanguang. - Tuan Hanguang.
Tuan Hanguang.
Ada apa?
Itu, Tuan Zewu sudah tiba.
Dia menunggumu di dalam penginapan.
[Penginapan Tanzhou]
Tetua Mo, lentera ini...
Pegang yang benar.
Sepertinya ada hal serius yang harus diselesaikan.
Kalian yakin
bahwa kalian melihat jasad kakak pertama?
Di formasi yang disegel di kota Yi, kami melihat mayat tanpa kepala.
Ia disimpan dengan baik. Bahkan pakaiannya disimpan dalam keadaan baik.
Saat arwah mandau melihat jasad itu, ia menunjukkan wujud aslinya.
Kakak Pertama...
Dia benar-benar Tuan Chifeng.
Kakak, aku...
Tidak perlu mengatakan lebih jauh.
Saat itu,
aku sendiri melihat Kakak Pertama berubah menjadi iblis yang marah di Menara Kuda Sembrani Emas.
Semua pembuluh darahnya hancur.
Meskipun tidak ada petunjuk darinya selama beberapa tahun ini,
aku...
mentalku sudah siap.
Tuan Zewu, ada satu lagi pertanyaan untukmu.
Tanyakan saja.
Tadi itu, Tuan Hanguang sudah menyebutkannya juga.
Saat kami di Kota Yi, kami bertemu dengan pria bertopeng hantu yang mencuri Segel Harimau Yin dari Xue Yang.
Tapi yang tidak Tuan Hanguang sebutkan adalah
orang ini bukan hanya tidak asing dengan jurus pedang Klan Gusu Lan,
tapi dia juga mengetahui beberapa jurus Klan Jin.
Apa Tuan Zewu mengetahui siapa orang ini?
Pria bertopeng hantu bukan hanya sangat mengenal ilmu pedang Klan Lan dan Jin,
dia bertingkah aneh dan menyembunyikan identitasnya dengan sangat baik.
Bukan hanya dia berencana untuk mencuri arwah mandau di Yueyang,
dia juga bertindak sebagai komplotan Xue Yang di Kota Yi.
Orang ini jelas tidak ingin kami menemukan jasad Tuan Chifeng,
dan dia khawatir kami akan melihta Segel Harimau Yin yang diciptakan kembali oleh Xue Yang.
Saat itu, kami tidak harus merundingkan
rahasia apa yang orang ini sembunyikan dari kami.
Tapi berdasarkan apa yang terjadi,
ini seseorang yang sangat mengetahui rahasia Aula Persembahan Mandau milik Klan Qinghe Nie,
seseorang yang mungkin berhubungan sangat dekat dengan Klan Gusu Lan,
dan bahkan mungkin, seseorang yang memiliki hubungan dengan Tuan Chifeng.
Dia tidak akan melakukannya.
Tuan Zewu.
Kalian selidiki arwah mandau itu, termasuk pertemuan dengan pria bertopeng hantu,
semuanya yang terjadi pada bulan ini.
Dan bulan ini, sebenarnya dia melakukan pembicaraan larut malam denganku setiap hari.
Baru beberapa hari yang lalu, kami merencanakan bersama
Konferensi Diskusi di Klan Lanling Jin yang akan dilaksanakan bulan depan.
Dia tidak mungkin ada di dua tempat sekaligus,
jadi pria bertopeng hantu itu mungkin saja bukan dia.
Lalu, bagaimana jika dia menggunakan jimat teleportasi?
Jika seseorang ingin menggunakan jimat teleportasi,
mereka harus mempelajari manta teleportasi terlebih dulu.
Mantra ini sangat sulit untuk dipelajari.
Dia tidak memiliki jejak melakukan mantra ini pada tubuhnya.
Dan jika seseorang menggunakan mantra ini,
mereka memerlukan banyak energi spiritual.
Baru-baru ini kami pergi berburu siluman
Kondisinya benar-benar baik.
Jadi aku yakin dia tidak mungkin menggunakan jimat teleportasi.
Dia tidak perlu pergi sendiri.
Tuan Zewu, dalam hatimu, sebenarnya kau sangat yakin
siapa pelaku terbesarnya.
Kau hanya tidak mau mengakuinya.
Ya, aku tahu.
Bertahun-tahun ini,
seluruh dunia sudah salah paham padanya.
Tapi selama ini aku memilih untuk memercayai apa yang kulihat di depan mataku.
Dia bukan orang seperti itu.
Aku bia sepenuhnya mengerti mengapa kau membuat alasan untuknya.
Bagaimanapun, kesanku terhadapnya tidak terlalu buruk.
Bukankah kita merundingkan Xue Yang?
Mengapa kita memperdebatkan Wei Wuxian sekarang?
Apa yang sudah Xue Yang lakukan?
Dia baj*ngan yang lebih buruk dari siluman!
Dalam perbandingannya, Wei Ying lebih menjijikkan.
Iblis biadab dan jahat yang hidup dalam dunia ini adalah baj*ngan!
Mereka semua harus dibunuh!
Mengapa kau begitu marah?
Bukan seperti Sizhui tidak setuju bahwa Wei Wuxian harus dibunuh.
Dia hanya mengatakan bukan hanya Xue Yang yang melakukan kultivasi tidak lazim.
Apa kau benar-benar harus melempar barang?
Bukankah dia mengatakan sesuatu yang lain juga?
Mereka yang melakukan kultivasi seperti ini mungkin tidak memikirkannya untuk melakukan perbuatan buruk.
Siapa yang melakukan kultivasi seperti ini?
Katakan! Selain Wei Ying, siapa lagi?
Tuan Muda Wei!
Jangan diambil hati.
Jadi Tuan Zewu sudah mengenaliku.
Tolong maafkan sikapku.
Aku baru saja memastikannya.
Kalau begitu seharusnya kau tahu
bahwa arwah mandau yang muncul di Kediaman Mo bukanlah kebetulan.
Mohon pikirkan ini dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫